暖心 歡樂,冬日慈善嘉年華回顧

The long-awaited Victorian Winter Charity Carnival Week officially kicked off in style with our lovely Winter Charity Bazaar.


讓大家期待已久的維多利亞冬日慈善嘉年華周,在一場暖心且充滿正能量的慈善義賣活動中正式拉開了序幕。

In our Tiny Hands, Big Hearts-themed bazaar, the parents of each class worked hard to  help run the stalls of our charity. In the end, everyone ’s paid off! The total amount of charity funds raised that day was RMB17050, which greatly exceeded our expectations!

在這場小小手,大大愛為主題的義賣活動中,各班的小攤主及家長們都使出了渾身解數為這次慈善的目標而共同努力著。最終大家所付出的“善舉”收獲了大大的回報:當天共募集到的善款總額為:17050元,大大地超出了我們的預期!

On Monday, our PTA representatives and several children from the K3 classes delivered some of the charity materials purchased to the "Baby House”orphanage. Furthermore, the remaining funds will also be donated. Now these cold winter days will be warmed with love! I believe that those who need help will feel the warmth and care from the Victoria Xuhui family this winter season.

本周一,我們的PTA代表及中大班的幾位愛心小使者第一時間將部分善款購買的愛心物資送達了“寶貝之家”。隨后,其余的善款也將陸續落實到位。這個寒冷的冬日里因愛而暖,相信那些需要幫助的地方,將在這個嚴寒里感受到來自維多利亞徐匯園大家庭的溫暖和關愛。

The Winter Games

冬日趣多多

During the second day of The Winter Games, the teachers prepared fun winter-themed  games that brought smiles and laughter to the face of every child at Victoria Kindergarten.

第二天,我們迎來了“冬日趣多多”的冬日主題分室活動,老師們給我們精心準備了充滿奇趣的游戲,相信你也會跟我們一樣感受到游戲的趣味與歡樂。

Look! With the help of my friends I could pin the nose on Santa Clause!

看,在朋友們的幫助下我終于把圣誕老人的鼻子貼對啦!

With everyone's conjoint efforts to organise and prepare, we finally got a mysterious gift.

通過大家一輪輪齊心合力地傳遞和拆包裝,最終我們收獲了一份神秘禮物。

Hanging a Christmas cane with your feet is a really fun and challenging game! If it were you, could you hang the candy cane faster than us?

用腳來掛圣誕手杖,真是一個既有趣,又小具挑戰的游戲哦!如果換成是你,你能掛得比我們更快嗎?

In Laser Island, we instantly transformed into Agent X! Bending and twisting over the laser beams to complete our impossible task!

在拉澤島的游戲活動中,我們瞬間化身成X特工,彎腰、收腹、踮足……穿越著層層“障礙”,去完成我們的“不可能完成的任務”。

Crafting Celebration

冬日藝濃濃


On the third day of Crafting Celebration, we began our holiday themed Arts & Crafts activities. On this day, we used our dexterous little hands to develop various lovely Christmas artwork. Look! the beautiful Christmas trees with our head’s, cute Santa, fuzzy Christmas tree decorations, and smartChristmas reindeer. It's lovely!

活動愉快地進入到第三天的“冬日藝濃濃”。這一天里,我們用自己靈巧的小手發揮出各種藝術的創意,制作出了一個個可愛的圣誕藝術品。瞧,帶有我們頭像的圣誕樹、可愛生動的圣誕老人、毛茸茸的圣誕樹掛飾,以及靈動的圣誕小馴鹿等。真是讓人目不暇接!

Festival Feast

冬日香噴噴

On the fourth day was the long anticipated Festival Feast! Maybe as soon as you hear the name you can guess that we tasted food on this day! Yes, the school's logistics team and chefs prepared a variety of exquisite and delicious Christmas-themed lunches and snacks for the children to enjoy. The colorful Christmas food makes us feel dazzled and  sends our appetites soaring, we can't wait to taste these hearty delicacies!

第四天,就是我們期待已久的“冬日香噴噴”的活動。可能一聽到名字你就能猜出來這天我們能品嘗到美食了!沒錯,學校的后勤團隊和大廚們為我們這個充滿愛意的圣誕節準備了各種精致可口的圣誕主題午餐和點心。繽紛的圣誕美食,讓我們眼花繚亂,食欲大增,迫不及待地想要來品嘗這些豐盛的美味!

Pajama Party

冬日樂融融


On the fifth day we wore warm and cozy pajamas to participate in a winter-themed pajama movie party. This is the first time we have come to the kindergarten in pajamas. This feeling is both fun and special; being able to watch cartoon movies with my friends in pajamas is a very exciting and happy feeling, especially being able to see all kinds of new and interesting pajamas!

第五天的冬日樂融融活動,我們和老師一起穿著溫暖又富有個性的睡衣參加了一場以冬日為主題的睡衣電影趴。這是我們第一次和小伙伴們穿著睡衣來幼兒園,這種感覺既新鮮又特別;能穿著睡衣與朋友們在一起看卡通電影真是一件無比興奮和開心的事情,各種新奇有趣的睡衣,我們感覺特別地好玩。

The week-long winter charity carnival has quickly come to an end, and the children seemed to certainly have enjoyed it! Let's look forward to the coming Winter Carnival next year!

為期一周的冬日慈善嘉年華很快就落下了帷幕,小朋友們似乎還有些意猶未盡呢!讓我們期盼明年的冬日嘉年華活動快快到來吧!


Wishing everyone a very Merry Christmas!

祝維多利亞所有的小朋友和大朋友,

圣誕快樂


返 回