關愛心、能動性——慈善義賣后我們做了什么?

冬日慈善義賣后

我們做了什么?


What Have we Done With the Money Raised from our Charitable Events?
At Victoria Xuhui, every action reflects the philosophy of the IB curriculum.
在維多利亞的校園里,每一個活動都體現了IB課程的理念。
Caring:The charity bazaar gave every child and their family the opportunity to help others in need while experiencing the thrill of buying and selling. However, our main objective was to cultivate a feeling of ‘caring for others’.
關愛他人:慈善義賣讓每個孩子和家庭都有機會奉獻愛心,在體驗買賣交易的同時,把“關愛他人”的培養目標化為了自己的行動。


Agency: Who is going to benefit from our charitable actions? 

This was determined by the initiative of the children, as they expressed and shared in class who they wanted to help within our local community. Before the bazaar, each class had a voice to choose who they wanted to help. The students shared their thoughts and decide they wanted to help sick children animals as well as people in our community. Respecting the voice of our students, the school looked into and contacted specific organizations. Then, the real work started!

能動性:慈善捐款用于幫助誰?這是由孩子們發揮能動性來決定的。慈善義賣前,每個班級的孩子用投票的方式選出了希望捐助的對象:幫生病的小朋友、幫助無家可歸的小動物、以及我們社區里需要幫助的人。帶著孩子們的希望,家委會和學校一起尋找和聯絡了以上的捐助對象。期待了這么久,讓我們一起來看看吧!

Shanghai Baby's Home 

上海寶貝之家

On the morning of December 23rd, a select group of children, members of the PTA and Principal Evette visited the Shanghai Baby House Foster Care Centre for Orphaned and Abandoned Special Needs Children. The children donated milk powder, a range ofdietary supplements ,wet wipes and other day to day materials.The children and parents were deeply moved by what they saw. From the caring attitude of the staff to the joy on the children’s faces. Baby House, thanked our children for their support and they were very grateful for our donation.


12月23日上午,大班孩子代表、家委會代表以及園長媽媽一起來到了“上海寶貝之家”病殘兒童捐助中心,為他們捐贈了兒童的奶粉輔食濕紙巾等物資。當看到比自己更脆弱的小生命體現的頑強生命力,在場的人都被深深感動。“寶貝之家”對我們的捐贈也非常感謝,也愿天底下所有的寶貝們都健康成長!

Hunan street community

湖南街道社區



On the 27th of December we welcomed some special guests. Local sanitation workers and garbage sorting volunteers from our Hunan street community were invited to our campus. For a long time, they have quietly kept our streets clean and safe and supported the lovely community here at Xuhui. Another group of children welcomed them to school and provided them with special gifts and thank you messages from all the students. There were a lot of wonderful moments that day!

12月27日上午,冬季暖洋洋的太陽下,我們迎來了特殊客人,他們是來自我們湖南街道社區的環衛工人垃圾分類志愿者,長期以來他們默默地為學校周邊社區的清潔和安全做出貢獻,寶貝們用淳樸真摯的語言為他們送上了感謝和祝福。看 !他們臉上的笑容多么燦爛啊!  



Shanghai Animal Rescue

救助流浪貓狗

During the afternoon of January 9th, Mr. Raff, who has been extremely vocal about supporting the abandoned animals of Shanghai, invited members of Shanghai Animal Rescue to accept our donation and asked them to briefly explain how they would spend the money that we had raised for them. The children were able to see how their actions have impacted a number of different dog's lives and their chances of finding a loving lasting home. 
2020年1月9日,本校一直熱心救助流浪狗狗的Teacher Joel邀請了救助流浪貓狗慈善組織的志愿者來到學校,接受我們的捐款并詳細的向孩子們介紹這筆錢款的用處。讓孩子們認識到他們的行為對各種狗狗的生命產生了重大影響并且為他們找到了一個溫暖的家。



Furthermore, on January 13th, the school principal and support staff visited orphans and the sick and elderly in the neighborhood of the school to give New Year wishes.

1月13日上午,園長媽媽和街道工作人員,一起走訪了學校周邊社區的孤寡、病殘老人,用孩子們的愛心捐款購買了生活用品,送到了老人們手上,并轉達了孩子們的新春祝福。


We would like to say thank you to each and every one of you for getting passionately involved and for being fantastic role models to your children. We have achieved so much this winter. We saw the desire and ability of our children to help and watched as the children turned their words into action. They have shown a genuine concern for their local community and want to take action to help make a positive difference in the lives of others. We hope the students develop into ‘active, caring, and empathic citizens of the world.

感謝校園里每個家庭帶領和支持孩子的慈善公益行動,“小小手、大大愛”凝聚成冬日里的暖陽。我們看到孩子們小眼睛里充滿的深厚愛意,并將“IB 十大培養目標”里“關愛他人Caring”一步步落實了到行動中。我們也祝愿維多利亞的寶貝們在今后的成長道路中,成為一個“積極的、有愛心的、持久的” 世界小公民。




返 回